(二) 复合式 由两个或两个以上的根词复合构成新词,其构成方式约以下数种:
" o5 e8 C) @# p7 H. r6 e3 A4 P% H" k
1. 名词和名词结合构成名词, 有修饰和并列的两种结构。
) K* a. r' P0 Q3 G
7 j1 ?8 R: Q4 ^! |: U- Q: C3 j (1) 修饰结构, 词的前一个成分修饰后一个中心的成分。例如: : S! ~6 p' K: r' P7 Z
5 f/ _$ G* t' ~8 }2 ~2 k& T qil sul草木灰的肥料 (粪灰) conl gairx粗糠 (谷壳) zortgel钥匙 (锁钩) kuanx ngai衣裙上的挑花边饰 (狗" i; |, F6 ~7 ]) i4 @
) g4 E9 j0 d2 H% \* k大牙) sillit jit麻疹 (痣花红) jit gail zvn蚯蚓(槤枷虫)
7 D& D2 y1 g* Q" s& U( b6 @: |1 ?9 X$ _( O# S+ A$ S
(2) 并列结构, 多半由意义相近的名词结合构成。例如: yinrx xiairx 日子 hol hhex爱情 (花柳)
2 ]1 Z# }( ~. X* [
; ~2 T6 D" _: C4 z juix nguix脸(嘴脸) canl beinx饭,饮食(早餐晚餐) , u; ^4 h9 w" r
9 v: |+ e6 R9 Q5 _2 t$ t! o
xinl ganl piarx心肝宝贝 (爱称, 原意是 “心肝肺” ) * V+ c4 Y) x$ m0 d9 w# z, G! }
4 A+ b' X E9 o3 W$ V
xuil lil da sairx hex水果 (梨、 桃和李子)
6 h2 o3 \9 w0 o9 n
2 s) ~. I9 B2 \ 2. 动词和名词结合构成名词。其中一种是前面的动词修饰后面的名词, 一种是前一个是支配结构,修饰后面的
% Y9 q0 l$ p0 j" j
- @. @6 [" _! C+ b" J. @7 H$ H% w名词。例如:
2 d5 W- {5 E2 m+ F5 J+ a$ B
. y& u3 t9 U; ?# b- T- O* s6 z miail geil阉鸡 gvl cet酸菜 (腌的菜) ! V( C: b: ]/ U! _; j
5 l" C& L% @5 R5 Q6 f0 d! e. r
be arx zix野鸭 (浮水的鸭子)
% W! f, J8 a2 e) _7 ?$ ~) ~* g+ F8 l# ], Q) s9 g8 A/ _
ngo meix put炮米花 (干炒的米粒) 9 C, |. l' v, i; }3 p! }7 x
* W% g7 C% y0 I3 x8 p gorx svx jiarx铁猫 (下鼠架)
b4 Q# y: Z) f" v6 u
! X, q% m5 F( [" f$ h6 J8 U/ M: T1 { parx xuix zorx点水雀 (撬水雀)
` U9 f7 ]+ u: z: J( _. q
( A9 ^. B9 |) y Q danl geil me野猫(捉鸡猫) box mox jil簸箕(簸米箕)
5 |4 H& `" d7 \+ t
' j; `- ?; Y4 { 3. 形容词和名词结合,构成形容词或名词。可分为表述、 修饰两种结构。
* { d Z v) w- z" r5 x6 b! \' r8 ]- O
(1)表述结构 名词和形容词结合,前主后谓,构成名词或形容词。例如: h' F- D3 L9 `. G/ [: v, Y4 c6 O
9 U: F6 W% Z) }; R heinl miairt天黑 heinl jit hux晴(天地好) 3 ^- u8 e' }( A' n& `
8 [* }; {8 s9 Z$ @/ R* n+ M
nguix herx贪心 (眼黑) juix cairx爽直 (嘴红) ) q' q$ O2 W) @$ r
- p- l B6 E0 A' b( Q" l& P' y8 | xinl ngvrt cex心术不正 (心丑) 6 z, G$ E+ ^$ k
6 \9 Z% M. k+ b% M; h5 Q xinl gel bairt hhert zuirt心灰意懒 (心冷力断) 6 M- H: u% b, n4 D% ]: j ^$ l! V
+ r4 `6 B3 f8 i (2) 修饰结构 形容词在前, 修饰名词, 构成名词。例如:
; |3 |4 q: \+ H* g& i# K9 n. ?, ], E$ L, R2 |1 r
ngv deirt bol皇帝 lvrx geil mox皇后 (谑称, 意为“绿鸡母” , “皇帝” 读音与 “黄猪公” 相似, 所
6 A- ^6 G" i/ O5 m4 s" ^+ a! K: w" e" r3 c9 z& R' v; B
以把“皇后” 相对地称为“绿鸡母” )
. @+ P; z @8 u8 l. Y
* P. X8 q0 A! H7 d' ] cut gairx臭壳虫 bix gorx deirx矮子 (矮脚根) piail geil yort斗鸡眼〔的女人〕 6 d# E+ Z! m. r M* u5 H& `9 r
~, k4 q" `4 M9 M bairt binrt guarx反复无常的小人 (白鼻杆) 8 J7 ^7 o' A2 D# @* u. X
: r3 y) `$ y h6 @8 M# \7 Z' t 4. 动词和名词结合, 构成动宾结构的名词。例如: & I" @* \9 G }/ z. l1 U
3 D$ A n# ^, u$ e, v
dart hhert帮忙 (帮力) tet fvl出天花
$ d! t0 v. c, T v! }. `* Y( h O- p4 i& x. A7 v+ c
el vux娶媳妇 (喊媳妇) cvrx mei出门
% X/ @4 r: ?& P8 [; n$ h5 i& Q- K9 C; O
tul yerx fvrx糊口 (讨吃肚子)
8 z& U/ q6 B* C5 F- [$ P. t& Q9 o+ a- d5 C8 ]9 ^/ T
dainrx gort ngui beirx jix扫底, 包圆儿 (打抖甑板底) : C7 O; x9 B& j/ z8 u
' ~9 o Q! w W6 k 5. 动词和动词结合, 构成并列结构的动词。例如:
) V$ G. H, T0 v* N) x) }9 Y; H( E# ^7 _2 q6 t& L7 g' _
yerx enx吃喝 yirt zorx穿戴
: C# ~$ W9 W7 d+ r
; \& ?2 Z: b, `- k) @ hairx zuairx训斥 (斥跌) hhu hhart扶持(抱合拢) , x \& u* y8 w7 q
+ ?) l7 }6 p4 ]: D/ F7 T* N- M dainrx gort扑打 (抖打) fvrt cerx捆绑 (拴捆)
) k' o+ L2 Y, @+ A1 z4 y! X) |% s' I; O. C* f
6. 形容词和形容词结合, 构成并列结构的形容词。例如: / T4 \* U! [' y" C, z, \) u. {
: h& u( v# g! q
weinl vrx温暖 gel biairt冷淡
& n' ?2 U8 {9 G! t- h1 f" \# a; f) v) b+ U9 e( _0 O( l& h
ent yinrx炎热 gel ga寒冷
( U0 X0 X6 a" `1 _4 Q3 j0 u% _* ?/ v( M
geinl genx结实 (牢厚) pot tairx破烂 & v8 O) X6 Z# J- [8 @# d8 h
1 S% J2 C# Q5 Y 7. 动词与形容词结合, 构成动补关系的形容词或动词。例如: . |# u2 D; x8 G" x0 b, A4 p# U
0 i0 W" A" i& j' m) j: E
hainl qionl好看, 美丽 (看好) yerx xiat 好吃, 美味(吃好)
" O n3 n9 G3 e7 G# }+ U
4 G: V1 s1 t; ~, B, ` guainx gairx好玩, 美丽 (风景)
: ?& p/ e) J: w3 w; b3 o9 @6 m2 K$ f' w! ]" c4 F
qiainl jiairt好听, 悦耳 (听好) gort xiot好过舒适 (过好),
0 U! _( q) q! o, c
8 V! t* ?4 |$ x( @( @% L" m fairx yinrx发热 ' p5 S, t. f! Z4 y8 B- n1 [
4 u/ @/ T4 N4 @* u) Q! }2 U9 o0 U 8. 动词和助词nox结合, 构成表示承受动作的名词,如果后面再加量词, 就构成更具体的承受动作的人或事物。
) F6 V: y# Y6 d; b4 D4 N* k
( m: i+ ~ V/ `, K) {! s例如: zul nox做的 〔东西〕 zul nox yin制造的人
3 a, y4 d: N; V; |- b3 G
) B0 p# l2 |. p+ V! p2 J5 l yirt nox穿的 〔衣着〕 zul nox panl所做的一件事 " m4 s9 H( m8 s4 A+ b' A5 n
. J6 @" X7 ?3 ` mix nox想的 〔问题〕 mix nox bil思考的一件事。 5 M) `/ ~# b5 j$ X3 w0 t
4 y$ F; Q s3 m2 Y6 x- A3 G7 U7 b (三) 重叠式 白语是一种音节的声韵调往往重叠,联绵词比较多的语言。白语语词有的只重叠词根, 有的重叠词
% i, g1 K. t& v0 t* Y( V {, T! h& f) j' _( \) C# C/ z
根后再增加附加成分。重叠构词的方式是白语使词根的原来词义更为扩大,更能表达繁复、 抽象、 概括的意念的手
9 [5 _- K) y4 E6 } `" X! x
5 N/ p8 e1 f6 ?! \( O+ `( \) G段之一。重叠式的词, 特别是四音结构的重叠式的词,往往具有浓厚的民族情调色彩, 是以特殊的民族心理观察事物; D- v7 W' M6 f( o
) M; D2 O F' R) p- l9 s3 z的表征和性态之后的创造, 因而这类的白语语词往往只可意会而不能言传,要以其他语言准确地翻译是不容易的。
9 s; Q; C3 Z' A$ V! r* e0 Y& i- x1 P2 n$ `; @2 y& O* o
1. 只重叠词根, 两个词根分别重叠之后,再加以连合, 构成一个新词, 这类构词情况约有以下数种: - u* }# c/ u2 m! B$ x3 p
4 v$ \4 H; g$ x. @ (1) 意义相近的名词重叠,使词义扩大和抽象。例如: ( r" h a2 Z) `# a% h% e
" z8 }% k3 Z: q, Y1 v lo lo banrt banrt〔豺狼〕虎豹、 害人虫 (虎虎豹豹) % j9 } c; `. W! c0 a; M, H
, z1 s4 @# P9 V! H' C/ C( t
gvt gvt garx garx 箱笼橱柜 (柜柜仓仓)
* B! o% I) n5 M% w$ B4 U5 o5 f
$ T. E: y" h- f6 e& [" R6 P hol hol cux cux 草木花卉 (花花草草)
( k% C* E6 \8 j% r
?8 l/ {1 Q% w: H% [6 H, T6 M# Y (2) 意义相反的名词重叠,表示概括的方位。例如: 5 I0 Z4 i7 z# |( I5 e1 z/ F
: a) p3 S/ o1 b# H9 b1 f {' {
bil bil zairt zairt 左左右右 & @3 N$ w; Q" r& ~" R1 |
5 e. ?2 N5 z1 X0 c6 p3 a donx donx hhaix hhaix 上上下下
/ z; v1 N6 X, |1 r! y
; O0 X- ] Z! X& { ket ket nguarx nguarx 里里外外
! `( s7 z4 J$ {* E
+ i5 ~) G- U0 z (3) 意义相近或相反的动词重叠,表示动作的移动和重复。例如:
$ k2 @! z6 V2 H1 y9 ~, ] O* G9 j1 J+ m3 c6 ?6 b" D) G* q
ngai ngai yarx yarx 来来往往 5 Z, o* j3 b2 ]& R( ]
2 ]( g+ H- h" o6 q: X1 M
tel tel zonx zonx 上上下下
4 _% ]" N4 e( ^1 q. k8 @# q
u$ c P1 Q1 I. L, g mix mix kant kant 盘算盘算, 合计合计 9 q; j9 z- e$ x K3 q. K
* q2 p& |, [' H& Y" N. V% d6 l4 E) m
(4) 意义相近或相反的形容词重叠,表示强调语气或描写事物的参差不齐。例如:
+ F1 S; g0 w3 L I1 i4 x5 A
" M" d3 Z% ]& X6 U% y' C kvnl kvnl kuant kuant 从从容容 zairx zairx gairt gairt 窄逼狭小
: i- m4 i' U$ U2 J6 _ K
0 R1 p j- Y2 ^ Z7 F* l1 J. A3 R1 f gux gux zonrt zonrt 老老少少 - w- ?" d4 D6 ]- e' S% P' a0 \: h2 O9 j& G
2 ?0 Z; \4 E# N! ]: Z, z
cel cel zon zon 长长短短
/ f% H1 L1 X. ]& ?! r2 W* S4 Q: d7 l, B7 m- ~; u$ |1 I
(5)双音节的名词如yerx wut“村落” 、cvnl ganrt“巷道”;形容词如qinl airx “辛辣”、cont got“咸”
4 e9 D% [4 ?6 V& T O* s4 P* n) s9 @
(盐)等扩展成重叠词后,构成具有“全部” 、 “所有” 的附加意义的名词。例如: - }4 w7 ~+ P9 N. l H
: u5 A U. h7 x: {- |5 U yerx yerx wut wut 所有的村落
& R/ L7 o8 |) F8 _# g* q" w$ F1 L, c1 W" N4 k) z+ r) K6 ?
cvnl cvnl ganrt ganrt 所有的巷道 & n1 @' d9 `5 `$ g! P/ }& }
; J4 c0 E7 e0 F& F- k5 ^
qinl qinl airx airx 所有辛辣的食品 2 H4 P4 f1 q( G
' W% t3 q- C* U) L3 V; w cont cont got got 所有咸味重的食物 + J8 D& e( ]1 i- ]6 r
5 w9 r- W4 Q6 s: }1 Q" c 2. 音节重叠后加上表明词的副词性的附加成分而构成的词,大约有以下数种:
2 S: t! q5 V* y& J1 f
+ I n% f$ _9 i# \ (1) 形容词重叠后加助词jit或jit zix或nox以构成形容词或副词: - H. f& R: d! g9 V' C) O* Z
1 V% t* _- t# Q, j& r+ E/ z hux hul jit 〔zix〕好端端的 3 {' W. k" ~& l! z
. [( S$ _4 b- _. A1 a0 i
cainl cainl jit 〔zix〕轻轻的 ; u% @2 \. E9 E3 W% q! ~. h
9 z5 t5 F) T- n% \- Y ngairt gorx gorx jit 硬邦邦的 2 g) F; e" q7 O0 S5 n
0 x0 X" s" j- p# l yen cvnl cvnl jit 娇娇嫩嫩的 1 b5 l. ~( }/ _- G9 ]9 a- s
8 c1 i* [$ Q. {
xiot xiot nox 好好儿地〔吃〕 ) k( @% [! Y" T# x( c
/ B2 C E/ m" U5 h, \9 E
pail pail nox 透透地〔打〕
9 y# j' }; O5 d/ b1 }
8 k2 a, u9 ?$ v8 ^8 Z mort mort nox 细细地〔切〕
9 I! ?. c- j* `# ?
2 n& o% u) J5 {5 E, r2 F (2) 在词尾加sex, 构成具有象声性质的性状副词: 8 a5 D! {1 n- Y, D/ W7 A
2 {' b; G0 E% ~4 V4 R: H& w
no no sex 呼噜呼噜地〔大嚼〕
# h- X* b A; O" b2 _& Q- w
7 Y) D) ~# _ h! a4 W ponl ponl sex 崩崩地 (嚼吃脆嫩食物声)
B) z2 E, v0 x, c) w' d1 q) t
' Z6 v0 c$ n7 u jon jon sex 蛩蛩蛩地 〔往前闯〕 (脚步声) miairt miairt sex 黑压压地 . A7 j, R" X9 v- V
0 x4 j4 k1 V/ Z; l
(3) 在词尾加lex, 构成表示性状的副词:
! k7 x# M) h) |% L1 F) k( o& c u; d. e Z0 v: u
qinl qinl lex 辣辣地 (调味)
, B8 v3 t2 Q {5 \/ S( N) L9 Y- v: ?# N5 j2 b+ H
gul gul lex 稠稠地 (熬汤) cet cet lex 慢慢地 ) M# n# H' c3 q1 } B8 c# N @
3 D4 J8 c! e) C9 C9 G5 ]4 | zairt zairt lex 密密麻麻地 + D+ p& G* @- z- n' }% ]! b
- ~" Y; d3 e! Y% J# U: B 应该注意, 有些同声韵的双音节的副词是单纯词,是不能拆开的; 和单音节重叠而成的合成词不同。如: lerx
# E7 \9 \: s- N! ^) P8 u
0 h/ r; a+ U |% ~$ Qlerx“越发” ,sairx sairx“实在” ,xiainl xiainl“奇怪”等。
5 i" m0 ^! \6 b _ B8 k* m# K) X- O6 q# V
3. 根词重叠后再加叠音附加成分garx garx, 构成命令语气的动词 (要求对方在短期内把某事做完, 傈僳语也
4 \4 b( s6 w# N# X4 E
1 y& ~8 u5 s8 U. u, l有类似的这种结构) :
8 @' |7 `& C" h6 t9 i' R# }' P1 a
beirx beirx garx garx 快走 ! K8 _% r0 \( g7 ?
$ d0 ?. ?9 |# g& r% S yerx yerx garx garx 快吃
" E. B" k8 M4 O7 u$ v: ^" h& ^( o0 [% z* v- Z/ l* Q; I% X1 o+ |
vairt vairt garx garx 快写
0 \1 X9 ?- I+ V' z& Z) G( ~4 d* A+ M9 n1 D- Z. }$ ]. Z9 |
cuanx cuanx garx garx 快切
" j7 E1 ^; S2 L, q; H
% X" @) H+ t6 a9 z. k' ~' T 4. 有许多单音节名词重叠后, 以后一个音节构成量词。例如: 0 Y$ G* I2 A$ J h7 q1 }* `
1 U4 E1 i' ?$ y* L zet zet 〔一〕 棵树 kvt kvt 〔一〕 个睡铺 , `) S! P/ f+ r( a2 D, P: W* s
; [+ r% x5 ~ o6 g8 I
gvnl gvnl 〔一〕条江 go go 〔一〕个海子
# J! f5 T( _/ b( a1 k- t
. b% v' Z& E! V0 Y9 ~4 R. [* D hhert hhert 〔一〕 个工 jit jit 〔一〕亩田
' G" I* t) k/ W' n7 m( C" g% h$ C, a+ d! R {. o. b9 F
此外, 修饰动词的量词重叠后构成副词,表示动作进行时的连续性。例如:
8 ?5 F# G( u6 n# e
/ {. j' |* u! O kainl 次、 交: zuairx kainl kainl 跌〔一〕交交。 6 e8 Z( k$ _% d0 ]' g
( ?, t5 e0 G0 T3 w6 H2 C0 Q! c
xul 口: enx xul xul 喝〔一〕 口口。
$ x+ J- ~% d6 {# Z: g" E
p, F9 f2 r) y3 `$ D2 A" G- z1 m fvl 觉: cainx fvl fvl 睡〔一〕 觉觉。 1 c6 ^7 ~3 Z% p& m |5 y
5 ]$ N+ o- S& D
benl 趟:guainx benl benl 玩〔一〕趟趟。 hol 阵:sot hol hol 笑〔一〕阵阵、 〔一〕口口。
" d) \% C8 ~' h5 O: J* ]; T5 n& R' D* C9 w. e. g" n3 O
kox 个: fvt kox kox 放屁〔一〕个个(如,fvt kox koxmo “抱头鼠窜, 狼狈而逃。”) 0 s9 [8 m1 H7 Y% ?
2 P5 {# N2 x' l' w% {2 q
5. 白语四音结构的单纯词和合成词比较多,它们是在双音词的基础上扩展而成。白语语词中按照一定的语音关! R, A9 y' O: _* X
3 K. S; W: z6 ? k5 J% ~6 G
系和搭配格式构成的四音结构, 读起来使人感到声韵和谐,节奏铿锵, 有充分的表达功能和鲜明的修词色彩。
: a2 g4 ^: p) x
2 \% `# f6 w a) u! Z 白语四音结构有以下几种类型: / N b$ `- {7 |/ _
( g4 X7 d* `8 p6 C" |5 l( o (1) ABCD式 有的声、 韵完全不同; 有的在双音节词的中间和末尾, 增加韵母各同于前一音节的两个没有实义7 k7 C$ a h0 H2 W& z! Q
5 R- w! B# I) \6 w9 p% @7 c0 u) i的音节,构成两对叠音的四音结构。例如:
- E8 c" {; g' l* \
2 y5 q7 v' X6 [ al fvrx yarx dent 安分守己 (dent,古语“五脏之一”)
3 Z( d! P+ v0 @/ z; p6 E+ T! F
& ?% N. @- o/ n& y( G heinl mai dot tairx 雷鸣雷霹 (dot,古语“雷”) 2 h( K' k4 g6 I4 V6 K2 r) A! c
& H+ p- H' q' ^& c! D
ngvl yinl zairt gort 驯顺可亲 (ngvl “驯顺”)
& A: m8 S' |1 ]4 v7 M- Q. a
B" z' [8 I. w7 P* M- G: K sex neirt gorx bie 手脚麻痹 (sex gorx “手足” ,neirtbie“酸麻、 麻痹” ) - f9 e0 s4 C4 X# }9 h1 p# C/ l
9 o& t6 T. e* S6 K! \ D
cul dil bal gorx 粗糙不平(cul“粗” )
! n7 R) E! k. ~, ~% L9 [: t
5 j. _+ W; K; B( ^ qit lit cvt lvt 窸窸窣窣 (qit cvt “窸窣” )
2 m& \1 P( y- {. E0 I( L# w. _0 [
gol lol aix laix 痴痴呆呆 (gol aix“痴呆, 傻” )
6 d* ]' b5 M: o! \- k( @
, z: D/ Q. t. _$ L' ?, v yirt lirt kvrx tvrx 歪歪扭扭 (yirt kvrx“扭曲” )
; o& b# I4 \+ c$ ^! O/ m- q- ^ r
) E" \" f; M; @* V wu lu bax lax 胡子拉碴 (wu“胡子” , bax “蓬乱” ) O$ @8 t* T. m; j
) }4 L/ w8 B6 I9 j- R' d# ^% p (2) ABAB式 单音节的形容词重叠并增加重叠的语音陪衬的音节,构成词义更为加强的四音结构的副词。 例如: ! E' N% c/ C( z0 O# e4 M- j; \6 K
w8 q4 M/ {8 q* @! g9 E% t( w gul nairt gul nairt 稠而又稠 (gul“稠, 胶” ) 0 a' P3 @* P0 X: b5 v, h# P( t
; A1 G. i3 U$ g' y' Q: r9 c# F8 m miairt wux miairt wux 忽明忽暗 (miairt“暗” ) 3 y* l# p0 _( i8 K* Y( A. D
: F! _: ^1 X0 R4 c% n! a; R2 c
qiainl bonl qiainl bonl 稀而又稀 (qiainl “稀” , bonl“液体晃荡” ) 9 g7 G' Q5 S' Y" p3 r |
) D! R- X) ]- U# U8 j
lvrx yinl lvrx yinl 绿莹绿莹 (绿莹莹地)
3 f( B- r7 x o" n: Z8 F3 x7 ~9 V, d
(3) ABAD式 有的是单音节的形容词重叠, 并分别在后面加上意义相关的单音节名词, 构成名词或动词。例如: gux yin gux cit 老辈子们, 老前辈 〔们〕 (yin cit“人” 、“辈、 种” ) 5 d" P! j9 y( E6 `
' B4 g: E: ^: o2 _
bairt xinl bairt lo 心肠好 (白心白手)
4 S' d% B$ S8 K9 y
9 Z9 q- q6 R# F! Q" `; k# F; G cairx juix cairx nguix 羞愧已极 (红嘴红眼) 有的是单音节的动词重叠, 并分别加上拆离的双音节的名词, 2 _& Z; ^1 q' u' c
5 N+ _0 Z& C. c8 t, g构成动词。例如:
5 l5 d/ U1 M* q4 z @6 x6 L) g( [7 J4 V4 p6 k" A
gairt sex gairt gorx 束手束脚 (gairt“挟” 、sex gorx“手脚” ) / j& b0 \- d7 w# A) \' w) k9 i* }
: x9 H4 \2 P& x. U& ?; B dvnx binrt dvnx guarx 嘟着嘴生气 (dvnx“撅嘴”,binrtguarx“鼻梁” ) p7 C7 i: V* Y/ r- Z
/ X( E$ d9 h- f+ m: z* H% ?
qit hol qit yit 哈欠连天 (qit hol yit“打哈欠” ) 有的是单音节的名词重叠,并加上没有意义的两个音节, : J. B1 Q& @! o O# ~
: b/ |' J7 y7 b6 D: B构成名词或形容词。例如:
4 r# Y2 u! L8 o# k$ i
Z; H8 g$ _" ^1 a# Q+ [ mil xil mil gairt 优柔寡断 (xil gairt“犹豫”) ; o" r9 a g! L2 M1 i8 |# x
. A+ n" y& a7 V# K2 r8 k& I nga dainl nga deirx 汗斑汗渍(nga“汗”)
L" N' w" a' N7 ?) Z4 V/ y
Z" e% V' D+ R; [4 e ma de ma set 毛发茸茸 (ma“毛” ) 4 l+ u9 f# j: W7 I4 V9 v0 K
/ w/ x) t: ]$ k( {- o, B 有的是单音节的副词重叠,并加上意义相关的双音节的动词, 构成动词。 例如: & _& D+ D/ C7 b' p7 [) O
$ y, G1 Z3 }8 `) W8 y ganl xinl ganl miairt 焦躁难忍 (xinl miairt“心焦, 心烦” )
+ k/ y/ y- E6 `# b" ~3 U2 b* |) m7 d
ganl yain ganl qiairx 恶心呕呕 (yain“反胃” ,qiairx“呕吐” )
2 t" U: x. I0 }9 U/ o/ f/ _& ~: c- P( ^9 f
meirt gvl meirt bat 乱叫乱闹 (gvl“叫” ,bat“闹” )
9 y' N6 `. N+ [( T* b- C
+ L- V" @0 X/ ` yinl nge yinl ceirx 又埋怨又倔强 (nge“拗犟” , ceirx“扯”) & r S# t7 g) H! p# p! x8 A
1 q+ ]3 h- F! _: M
此外, 以单音节的动词前后重复,并加上名词而构成的ABAD式的四音结构, 特别着重于表现动作的反复和变化。7 e) M* c9 E/ e! M) c0 d
) R+ f# V, I7 T, m* z例如: 0 I) ?$ _5 h0 O5 n0 C% G2 M
/ j, c7 a; V) j0 }1 j beirx jil beirx danrt 走来走去 + D9 e+ V+ C8 ?; s* Q" d& O
6 S5 |1 H2 g+ a( E8 O
sol tel sol zonx 上下奔波 (疲于奔命)
! c1 w" r0 f2 x& I' A% k) p9 z t, [* I5 k7 K$ h' e( J8 K- i
fainx bil fainx lail 反复无常
" W* `8 A: b4 R: M% ]
" r! ~2 L8 X& @6 d/ Z& A' z wart xinl wart ganl 挖空心思 (xinl ganl “心肝”) (4) ABCB式 在两个意义相近、 主要元音相同的名词或动词后面, 各加上1声母,配以相同的韵母的音节, 构成 O% a- q! `0 A* Y8 @! A
+ B! u9 l& E0 t( Q四音叠韵音乐感强的名词或动词。例如: 5 g) E6 a$ ?- |: e1 ?9 v
/ L% ?2 D# n5 B; [6 U8 [9 h
gairx lairx xuairx lairx 支离破碎 (gairx xuairx “裂开” ) - G8 c, H3 y6 N. Y O2 h7 M
) }! w, M: M& f2 R nguai nait paint nait 魂魄 (nguai paint “魂魄”) / C- F6 b9 b9 F; k% a+ D
/ }7 r6 l, k% a9 z. H yot lot gox lox 颤颤巍巍 (yot gox “摇抖”) : d! {+ c: A8 E* P" `
z5 |3 c( v! ]+ d3 T" J
huainrt nairt tainrt nairt 浑浑噩噩 (huainrt tainrt“颟顸” 、 “糊涂马虎” )
/ |5 ^) E; d$ o0 @" W8 c1 D) C: P/ q1 F( z% P q
kvt lvt cvt lvt 偷偷摸摸 (kvt cvt “暗中干坏事” )
8 \: _0 N5 g& ^1 ~7 J
* m1 X9 B. s( @2 G; [! _7 M5 Q- i 此外, AC为意义相近或相反的双音节合成词,重叠的B、B是动词、 名词、副词或量词的, 也归入ABCD式的四
0 N# Q" F9 {6 {& ~& ~* d
- l, x% `- v6 _! e7 X! D音结构。例如:
: H" b+ D6 }' E! M3 Z1 ~
. H2 ]/ z/ H5 _5 G4 S$ k cainl mux qirx mux 鸦雀无声 (cainl qirx”声音” 、mux“没有” )
% P+ H3 G" V) f3 B" `6 R5 ^, g/ d/ u" \% }* n& L" I8 T" ~
cux yorx marx yorx 一般中草药(cux marx“草和稻草”,yorx“药”)。
" e* \; P& k1 Q6 \( d
9 `0 f8 D# |" P0 O" ^" N! |! A cant yerx mort yerx乱吃零食 (cant mort“零碎” ,yerx“吃” )
6 J9 f$ G9 v, C+ J1 l( n6 L3 ]# J Y
cvrx porx yinrx porx爱理不理 (cvrx yinrx“出进”,porx“只 (手)”)。 ! w% z5 R4 ]/ Y" i* S
% \! ? x) e: k5 s# I6 y0 Y
(5) ABCC式 AB是形容词、 名词结合的修饰结构,CC是双声叠韵的副词性后加成分。 例如: ( b9 P+ I3 l" z/ g
7 @9 Z7 N, l$ Y$ V
miarx zairx lirx lirx湿漉漉地 (miarx浇淋的” ,zairx“汁”。 + e7 v$ U2 L8 e. r; ]8 A
' Z) J8 M2 p- n$ M
nga mirt sul sul汗流满面地 (nga mirt“流汗的面庞” )
1 {; n5 W+ n3 n( S! _) v; z
1 Y- U" t& |) _& _3 f# h- S- D bairt hhu sul sul白发苍苍地
3 H7 O$ X! [/ [& o! b& l: G+ u8 a
6 F+ v% S) `/ n& K+ D$ P herx morx quirx quirx黑洞洞地, 黑灯瞎火地 |